Переводчик, преподаватель испанского языка

В 1989 году окончил МГПИИЯ им. М. Тореза (иняз), дневная/очная форма обучения, факультет: переводческий, специальность: переводчик-референт испанского и английского языка.

01. 2017 – настоящее время
Переводчик
Компания « Микрологистика»
Перевод технических текстов (патенты)

11. 2015 – 10. 2016
Редактор и переводчик (английский язык)
Бюро переводов « Инлитера»
Редактирование и перевод технических текстов различной тематики (машиностроение, компьютерные технологии, медицина, химия и т. д. )

2011—2015
Телевизионный холдинг « Ред Медиа» , Группа компаний " ИТЛ" , г. Москва.
Перевод художественных сериалов, документальных фильмов и телепередач в компании " Ред Медиа" (английский, испанский и португальский языки, всего переведено более ста серий из разных сериалов, десятки документальных фильмов и телепередач). Параллельно выполнял технический перевод в компании " ИТЛ" (английский язык).

2000—2011
Компании NSRUS, ADECOP, AIPAME, Роспатент, г. Москва.
Сотрудничество с б/переводов NSRUS, агентствами по международному усыновлению ADECOP и AIPAME, а также с информационно-издательским центром Роспатента - выполнение письменных переводов различной тематики, сопровождение иностранных граждан по территории России, подготовка документации. В указанный период мною было переведено более 4000 документов.

1998—1999
Выпускающий редактор и переводчик Главной редакции радиовещания на страны Латинской Америки, Радио Голос России, г. Москва. Запись радиопередач и контроль их выхода в эфир, перевод новостей.

1994—1998
Начальник отдела импорта ЗАО " Транспродимпорт" , г. Москва.
Занимал должность менеджера ВЭД, а затем начальника отдела импорта компании " Транспродимпорт" (импорт продуктов питания из Чили, Аргентины, Норвегии и Сингапура - обеспечение контактов с поставщиками, отслеживание и растаможка грузов, получение сертификатов)

1993—1994
Переводчик и администратор Американо-аргентинской нефтяной компании Bridas, города Небит-Даг и Ашхабад (Туркмения).
Устный и письменный перевод, подбор русcкоязычного персонала. Подразделение Viales, в котором я работал, занималось строительством нефтяных терминалов и подъездных путей.

Разные